# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-08 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-16 16:46\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma."
"battery.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8569\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:167
#, kde-format
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr ""
"Зарад гэтай батарэі складае ўсяго %1%, яе трэба замяніць. Звярніцеся да "
"вытворцы."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:186
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Часу да поўнага:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:187
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Засталося часу:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "Узровень зараду батарэі:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:224
#, kde-format
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "Батарэя наладжаная на зараджэнне прыблізна да %1%."

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:64
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:103
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/logic.js:23 package/contents/ui/logic.js:29
#: package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Поўнасцю зараджана"

#: package/contents/ui/logic.js:28
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Разраджаецца"

#: package/contents/ui/logic.js:30
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Зараджаецца"

#: package/contents/ui/logic.js:32
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "Не зараджаецца"

#: package/contents/ui/logic.js:35
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Няма"

#: package/contents/ui/main.qml:118 package/contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgid "Battery and Brightness"
msgstr "Батарэя і яркасць"

#: package/contents/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Яркасць"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Battery"
msgstr "Батарэя"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "Кіраванне сілкаваннем"

#: package/contents/ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "Узровень зараду %1%, не зараджаецца"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "Узровень зараду %1%, падлучана да крыніцы, але не зараджаецца"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "Узровень зараду %1%, зараджаецца"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Узровень зараду %1%"

#: package/contents/ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "Блок сілкавання недастаткова магутны, каб зарадзіць батарэю"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "Няма даступных батарэй"

#: package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "%1 да поўнага зараджэння"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "Засталося %1"

#: package/contents/ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "Не зараджаецца"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Automatic sleep and screen locking are disabled"
msgstr "Аўтаматычны пераход у рэжым сну і блакаванне экрана адключаныя"

#: package/contents/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] "%1 праграма запытала актывацыю прадукцыйнага рэжыму"
msgstr[1] "%1 праграмы запыталі актывацыю прадукцыйнага рэжыму"
msgstr[2] "%1 праграм запыталі актывацыю прадукцыйнага рэжыму"
msgstr[3] "%1 праграмы запыталі актывацыю прадукцыйнага рэжыму"

#: package/contents/ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode"
msgstr "Сістэма працуе ў прадукцыйным рэжыме"

#: package/contents/ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] "%1 праграма запытала актывацыю энергазберагальнага рэжыму"
msgstr[1] "%1 праграмы запыталі актывацыю энергазберагальнага рэжыму"
msgstr[2] "%1 праграм запыталі актывацыю энергазберагальнага рэжыму"
msgstr[3] "%1 праграмы запыталі актывацыю энергазберагальнага рэжыму"

#: package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode"
msgstr "Сістэма працуе ў энергазберагальным рэжыме"

#: package/contents/ui/main.qml:208
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust screen brightness"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:310
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "Аплет батарэі ўключыў агульнасістэмнае стрымліванне"

#: package/contents/ui/main.qml:364
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "Не ўдалося актываваць %1 рэжым"

#: package/contents/ui/main.qml:376
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "&Паказаць інфармацыю пра сілкаванне…"

#: package/contents/ui/main.qml:378
#, kde-format
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr ""
"Паказваць на значку ўзровень зараду батарэі, калі яна зараджаная не поўнасцю"

#: package/contents/ui/main.qml:384
#, kde-format
msgid "&Configure Energy Saving…"
msgstr "&Наладжванне энергазберажэння…"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:117
#, kde-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "Яркасць дысплэя"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:146
#, kde-format
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Яркасць клавіятуры"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgstr "Уласнаручнае блакаванне пераходу ў рэжым сну і блакавання экрана"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Ваш ноўтбук наладжаны так, каб не пераходзіць у рэжым сну пры закрыцці "
"вечка, калі падлучаны вонкавы манітор."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:88
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 праграма блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"
msgstr[1] "%1 праграмы блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"
msgstr[2] "%1 праграм блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"
msgstr[3] "%1 праграмы блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:109
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "%1 блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (%2)"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:110
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "%1 блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (невядомая прычына)"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:112
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1: невядомая прычына"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:34
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "Энергазберагальны"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:38
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "Збалансаваны"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:42
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Прадукцыйны"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:59
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "Профіль сілкавання"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:191
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Прадукцыйны рэжым быў адключаны, каб паменшыць выпрацоўванне цяпла, бо "
"камп'ютар выявіў, што ён можа знаходзіцца ў вас на каленях."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:193
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr "Прадукцыйны рэжым недаступны, бо камп'ютар занадта гарачы."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:195
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "Прадукцыйны рэжым недаступны."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:208
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Прадукцыйнасць можа быць паніжаная, каб паменшыць выпрацоўванне цяпла, бо "
"камп'ютар выявіў, што ён можа знаходзіцца ў вас на каленях."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:210
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr "Прадукцыйнасць можа быць паніжаная, бо камп'ютар занадта гарачы."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:212
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "Прадукцыйнасць можа быць паніжаная."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:223
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] "%1 праграма запытвае актывацыю %2:"
msgstr[1] "%1 праграмы запытваюць актывацыю %2:"
msgstr[2] "%1 праграм запытваюць актывацыю %2:"
msgstr[3] "%1 праграмы запытваюць актывацыю %2:"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:241
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance mode is unavailable."
#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "Прадукцыйны рэжым недаступны."

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "%1% Plugged in"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "Plugged In"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "Not Plugged In"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "AC Adapter:"
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Plugged in</b>"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Not plugged in</b>"
#~ msgstr "Падключаны"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "Наставіць назіранне за батарэяй"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the &charge percentage on the battery"
#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "Паказваць адсотак зараду батарэі"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "Battery %1:"
#~ msgstr "Батарэя"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid "<b>Battery:</b>"
#~ msgstr "Батарэя"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b>"
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Not plugged in"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "Батарэя"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgid "AC Adapter: "
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "Батарэя"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Адсоткаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid ""
#~ "Battery:\n"
#~ "CPU:"
#~ msgstr "Батарэя"

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "Заўсёды паказаць фон"

#~ msgid "has Battery"
#~ msgstr "мае батарэю"

#, fuzzy
#~| msgid "Size of the battery"
#~ msgid "Size of the battery:"
#~ msgstr "Памер батарэі"

#, fuzzy
#~| msgid "has Battery"
#~ msgid "Change battery size"
#~ msgstr "мае батарэю"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change clock size</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Змяніць памер "
#~ "гадзінніку</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a new size for the "
#~ "clock between 0 and 500. The size is the square side that contains the "
#~ "clock.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Задайце новы памер, лік "
#~ "паміж 0 і 500. Памер - гэта старана квадрату, у якім знаходзіцца "
#~ "гадзіннік.</p></body></html>"
